Private builders are selling at premiums versus public comps, as lot supply and scale needs drive M&A pricing.