It was time when IRL was the only life. Now a new exhibition at London’s Tate Britain explores the gritty, DIY creative ...